Festool POLLUX 180 E User Manual

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6Original operating manual/Spare parts list 10Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 13M

10cessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. - The arbou

11Kickback and Related WarningsKickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinchi

124.4 Maintaining a constant speedThe pre-set spindle speed is kept constant elec-tronically. This means that a constant polishing speed is also achi

13Polisseuse rotative Données techniques Pollux 180 EPuissance 1.500 WVitesse de rotation 800 à 2 400 min-1Diamètre de l’outil jusqu’à Ø 180 mmFile

14pas complètement à l‘arrêt. Les outils en rotation peuvent s‘enfoncer dans la surface sur laquelle vous les avez déposés et échapper ainsi à votre c

154 Électronique Ne pas utiliser la machine si l’électronique est défectueuse, cela pourrait entraîner un surrégime. Une électronique défectueuse se

1610 GarantieNous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spécifi cations légales

17un accesorio pueda colocarse en su máquina no presupone una garantía de un funcionamiento sin riesgos. - El número de revoluciones admisible del acc

18agentes pulidores (pulimentos) líquidos en una he-rramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.2.3 Información sobre ruido y vibraci

195.1 Montaje del plato pulidorLos platos pulidores (1.4) están provistos de una rosca M14, y se enroscan directamente en el husillo (1.5). Mediante

Rotationspolierer Rotary polisher Polisseuse rotative Serien-Nr. Serial no. N° de série POLLUX 180 E 493675Jahr der CE-Kennzeichnung, Year of CE ma

20Lucidatrice rotativa Dati tecnici Pollux 180 EAssorbimento elettrico 1.500 WNumero giri 800 – 2.400 min-1Platorello per lucidare fi no a Ø 180 mm

21di protezione delle vie respiratorie deve essere adatto al fi ltraggio delle particelle generate du-rante la lavorazione. Un inquinamento acustico pe

22Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745:Lucidatura: ah =

235.2 Fissaggio degli strumenti per lucidareGrazie al sistema Stickfi x gli strumenti per lu-cidare (feltri, spugne, pelli d’agnello) vengono semplice

24Rotatiepoetsmachine Technische gegevens Pollux 180 EVermogensopname 1.500 WToerental 800 – 2.400 min-1Poetssteunschijf tot Ø 180 mmAansluitschro

25halingsapparaat moet in staat zijn de deeltjes die door uw werkzaamheden ontstaan, te fi lteren. Langdurige, sterke geluidsbelasting kan leiden tot s

26 Bij het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming!Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en

27 Bij een ingedrukte spindelstop mag de motor niet ingeschakeld worden.5.2 Polijstmateriaal bevestigenOp grond van het stickfi x-systeem wordt het po

28RondellpolermaskinTekniska data Pollux 180 EEffekt 1 500 WVarvtal 800 – 2 400 min-1Polerplatta upp till Ø 180 mmDrivaxelns kopplingsgänga M 14

29 - Använd inga insatsverktyg som måste kylas med vätska. Vatten eller andra fl ytande kylmedel kan förorsaka (dödliga) elektriska stötar.Orsak till o

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1,

304.4 Konstant varvtalshållningDet förvalda spindelvarvtalet hålls konstant med hjälp av elektronik. På så sätt bibehålls en jämn polerhastighet även

31KiillotuskoneTekniset tiedot Pollux 180 ETeho 1 500 WKierrosluku 800 – 2 400 min-1Kiillotuslautasen max. Ø 180 mmKäyttöakselin liitäntäkierre

32Takaiskujen syyt ja estäminenTakaisku on pyörivän laikan, tukilautasen, harjan tai muun tarvikkeen äkillinen reaktio, jos se pu-ristuu tai tarttuu k

334.4 Kierrosluvun pitäminen vakionaKaran esiasetettu kierrosluku pysyy vakiona. Kiillo-tusnopeus ei muutu kuormituksen muuttuessa.4.5 Ylikuormitussu

34RotationspolererTekniske data Pollux 180 EEffektforbrug 1.500 WOmdrejningstal 800 – 2.400 min-1Poleringstallerken til Ø 180 mmTilslutningsgevind

35forårsage (dødelige) elektriske stød.Årsag og forebyggelse af tilbageslagEt tilbageslag er en pludselig reaktion på fast-klemning eller fastspænding

364.4 Bibeholdelse af omdrejnings-hastighedenDen forvalgte omdrejningshastighed til spindlen holdes konstant elektronisk. Således opnår man også en j

37Roterende poleringsmaskin Tekniske data Pollux 180 EEffekt 1500 WTurtall 800 – 2.400 min-1Polerskive til Ø 180 mmTilkoblingsgjenge for drivaksel

38Årsaker til og forebygging av rekylEn rekyl er en plutselig reaksjon på at en roterende skive, slipetallerken, børste eller annet tilbehør klemmes e

394.4 Konstant turtallDet forninnstilte turtallet holdes konstant ved hjelp av elektronikken. Dette gjør at polerings-hastighe-ten også holdes konstan

1.5 max. Ø 180 mm 1.4 1.6 1.7 1.1 1.2 1.3 1

40Polidora rotativa Dados técnicos Pollux 180 EConsumo de energia 1.500 WNúmero de rotações 800 – 2.400 rpmPrato de polir até Ø 180 mmRosca do vei

41devem ser adequados para fi ltrar as partículas geradas pelos seus trabalhos. Poluição sonora permanente e intensa pode causar surdez. - Mantenha as

42 Durante os trabalhos, o nível de ruído pode exceder 85 dB(A). Usar protecção auditiva!Nível de emissão de vibrações ah (soma vectorial de três s

43 Premir a trava do fuso somente com o fuso do motor parado. Com a trava ac-cionada, não ligar o motor.5.2 Fixar o material de polirDevido ao siste

44Ротационная полировальная машинкаÒåõíè÷åñêèå äàííûå Pollux 180 EÏîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 1.500 Âò×èñëî îáîðîòîâ 800 – 2 400 îá/ìèíÏîëèðîâàëüíûé äèñê

45девайте защитные очки или защитную маску. При необходимости надевайте респиратор, наушники, защитные перчатки и рабочий фар-тук. Они защитят вас от

462.3 Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÎïðåäåëåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745 òèïîâûå çíà÷åíèÿ:óðîâåíü øóìà 89 äÁ(A)çâóêîâàÿ ìîùíîñòü 100 dB(A)Допуск к пог

475.1 Óñòàíîâêà ïîëèðîâàëüíîãî äèñêàÏîëèðîâàëüíûå äèñêè (1.4) èìåþò ðåçüáó M14 è êðåïÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà øïèíäåëü (1.5). Íàæàòèåì íà ñåðèéíî ìîíò

48Rotační leštička Technické údaje Pollux 180 EPríkon 1.500 WOtáèky 800 – 2.400 min-1Lešticí kotouc do Ø180 mmPřipojovací závit hnací hřídele M 1

49Jiskry by mohly tyto látky zapálit. - Nepoužívejte žádné nástroje, které se musí chladit kapalinou. Voda a další tekuté chladicí prostøedky mohou zp

504.4 Udržování konstantního poètu otáèekPøedvolený poèet otáèek vøetena se elektronicky udržu-je na konstantní hodnotì. Tak se i pøi zatížení dosahu

51Polerka rotacyjnaDane techniczne Pollux 180 EPobór mocy 1.500 WPrêdkoœæ obrotowa 800 – 2.400 min-1Gwint przyłączeniowy wału napędowego M 14T

52zabezpieczenie przed uderzeniami małych ele-mentów szlifowanych lub obrabianych. Okulary ochronne muszą nadawać się do zatrzymywania lecących odpadó

2.3 Informacja odnoœnie emisji ha³asu i wibracji W typowym przypadku wartoœci ustalone zgodnie z norm¹ EN 60745 wynosz¹:Poziom ciœnienia akustycznego

545.1 Monta¿ talerza polerskiego Talerze polerskie (1.4) wyposa¿one s¹ w gwint M 14 i s¹ przykrêcane bezpoœrednio na wrzeciono (1.5). Po naciœniêciu

6RotationspoliererTechnische Daten Pollux 180 ELeistungsaufnahme 1.500 WDrehzahl 800 – 2.400 min-1Polierteller bis Ø 180 mmAnschlussgewinde der Ant

7muss geeignet sein, die durch Ihre Arbeiten erzeugten Teilchen zu fi ltern. Dauerhafte, starke Lärmbelastung kann zu Schwerhörigkeit führen.- Halten S

8Schalldruckpegel 89 dB(A)Schallleistungspegel 100 dB(A)Messunsicherheitszuschlag K = 3 dBBeim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreit

95.2 Poliermittel befestigenAufgrund des Stickfi x-Systems werden die Polier-mittel (Filz, Schwamm, Lammfell) einfach auf den Polierteller (1.4) gedrüc