Festool CDD 12 User Manual

CDD 9.6CDD 12Bedienungsanleitung Akku-Bohrschrauber 4 - 8Operating Instructions Cordless Drill/Screwdriver 9 -12Mode demploi Perceuse visseuse á ac

102 Preparation for initial operation2.1 Remove battery pack from unitThe battery pack (1.2) is unlocked and can beremoved by pressing the switch

11Insert battery pack into charging chamber:Insert battery pack with the fin (2.2) in thelower groove (3.5 or 4.1) of the chargingchamb

124.4 Tool holding fixture in the drill spindleBits can be fitted directly in the hexagon socketholder of the drill spindle (2.11) to make themachine

13Caractéristiques techniquesPerceuse-visseuse CDD 9.6 CDD 12Tension du moteur 9,6 V 12 VVitesse à vide  1ère vitesse 0-380 tr/mn 0-380 tr/mn 2ème

14 Sur le chargeur, aucune pièce métallique(copeaux métalliques) ne doit pénétrer dansles compartiments de réception des accu-mulateurs et

15c) ECU 45Le chargeur ECU 45 (fig. 4) permet de chargertous les packs daccumulateurs NiCd et NiMHentre 7,2 V et 14,4 V de tension.Le type daccumul

164 Porte-outil, groupes dappuiAttention : A chaque remplacement du porte-outil, du groupe dappui et de loutil, assurez-vous que la machine est

177 Informations de travail - EntretienAttention: Il est indispensable dobserver lesconsignes suivantes, sinon, la machine, lechargeur ou lac

18Datos técnicos Taladro atornillador CDD 9.6 CDD 12Potencia del motor 9,6 V 12 VVelocidad en vacío  1ª marcha 0 - 380 min-10 - 380 min-1 2ª mar

19 Sólo técnicos especializados pueden llevar acabo las reparaciones.Taladradora-atornilladora con acumula-dores Ruidos: el nivel de ruidos según

20El diodo luminoso (4.3) indica el corres-pondiente estado de funcionamiento delcargador.LED amar. - permanente= El cargador está listo par

21b) Cambiar la herramienta Gire el manguito de sujeción (2.8) en contradel sentido de las agujas del reloj para abrirlas mordazas de apriete (2.

22 Si hay dos juegos de acumuladores vacíosen el cargador de carga rápida MCU 15, secargan sucesivamente en el orden en que sehayan introducido

23Dati tecnici Trapano-avvitatore CDD 9.6 CDD 12Tensione motore 9,6 V 12 VVelocità a vuoto  1a gamma 0 - 380 min-10 - 380 min-1 2a gamma 0 - 1

242 Preparativi per la messa in servizio2.1 Togliere le batterie dallapparecchioPremendo verso il basso il pulsante (1.2) sisbloccano le bat

25d) Ricarica EC 60, MCU 15 ed ECU 45Collegare il caricatore alla rete di alimentazioneelettrica. Attenzione: La tensione e lafrequenza di rete

26b) Montaggio/smontaggio delladattatoreangolare sulla pinzaLa pinza viene fissata allo stesso modo siasullasse (2.5) delladattatore angolar

278 Riciclaggio delle batterieNon gettate le batterie consumate fra irifiuti domestici!Le batterie consumate o difettose devonoessere resti

28Technische gegevens Schroefboormachine CDD 9.6 CDD 12Oplaadspanning 9,6 V 12 VOnbelast toerental  1e versnelling 0-380 min-10-380 min-1 2e vers

29Afhankelijk van temperatuur, spanning eninnerlijke weerstand wordt steeds de optimalelaadstroom ingesteld.De twee LEDs (3.3) geven de b

30LED rood - blijft branden= accutemperatuur boven toegestane grens-waarden.d) Oplading EC 60, MCU 15 en ECU 45Sneloplaadapparaat op het stroomneta

314.2 Hoekvoorzetstuk DD-ASDoor het hoekvoorzetstuk is het mogelijkloodrecht op de lengteas van de machine tewerken (boren, schroeven).a

32 Een aanzienlijk verkorte bedrijfstijd peroplading duidt erop dat de accu opgebruikt isen door een nieuwe vervangen moet wor-den. Accupa

33Teknisk dataBorrskruvdragare CDD 9.6 CDD 12Motorspänning 9,6 V 12 VTomgångsvarvtall  1:a växeln 0-380 min-10-380 min-1 2:a växeln 0-1100 min-10

34Ackumulatordriven-borrskruvdragare: Bulleruppgifter: Ljudtrycksnivån, som mätsrespektive beräknas enligt EN 50 144, er min-dre än 70 dB(A). Vibrat

35LED gul - kontinuerl. ljus= Laddaren är driftsbereddLED grön- blinkande ljus= Ackumulator-enheten laddasLED grön- snabbt= Batteriet laddas med max

36b) Byta verktyg Vrid spännhylsan (2.8) moturs för att öppnaspännbackarna (2.7) (Obs: När maskinenär frånkopplad är spindeln automatiskt låst)

37 Alla underhållsåtgärder eller reparationer somkräver att aggregatet måsta öppnås får duinte utföra själv. Lämna alltid in aggregatettill en autor

38Tekniset tiedotRuuviporakone CDD 9.6 CDD 12Moottorin jännite 9,6 V 12 VTyhjäkäyntikierrosluku  1. vaihde 0 - 380 min-10 - 380 min-1 2. vaihde

392 Käyttöönottovalmistelut2.1 Akun ottaminen pois laitteestaAkku voidaan ottaa pois, kun akun (1.2) lukituson avattu painamalla näppäintä (1.1).2.2 A

4Technische DatenBohrschrauber CDD 9.6 CDD 12Motorspannung 9,6 V 12 VLeerlaufdrehzahl  1. Gang 0 - 380 min-10 - 380 min-1 2. Gang 0 - 1100 min-1

40Akku latautuu tällöin.Akku voidaan ottaa poislatauslaitteesta, kun akun lukitus on avattunäppäintä (1.1) painamalla.2.3 Akun laittaminen porako

41b) Terän vaihtoVedä vapautusrengas (2.4) takaisin ja poistaterä ja asenna toinen.4.4 Porankara työkalunpitimenäJotta kone kevenee ja lyhenee, r

42Teknisk data Boreskruemaskine CDD 9.6 CDD 12Motorspænding 9,6 V 12 VOmdrejningstal, ubelastet  1. gear 0-380 min-10-380 min-1  2. gear 0-1100

432 Forberedelse til ibrugtagning2.1 Akkupack tages af maskinen.Ved nedtrykning af tasten (1.1) åbnes akku-packen (1.2) og kan fjernes.2.2 Ladning af

44d) Ladeproces EC 60, MCU 15 og ECU 45Batteriladeren tilsluttes strømnettet.Vær opmærk-som!Netspændingen og frek-vensen skal stemmeoverens med an

45b) Udskiftning af værktøjTræk sikringsringen (2.4) tilbage og tagværktøjet ud eller isæt værktøjet.4.4 Værktøjsholder i borespindlenMaskinen gø

46Tekniske dataBoreskrujern CDD 9.6 CDD 12Motorspenning 9,6 V 12 VTurtall tomgang  1. Gir 0 - 380 min-10 - 380 min-1 2. Gir 0 - 1100 min-10 -

472 Forberedelse for igangsetting2.1 Ta batteripakke vekk fra apparatetVed å trykke knappen (1.1) løsnesbatteri-pakken (1.2) og kan tas vekk.2.2

48d) Ladeprosess EC 60, MCU 15 ogECU 45Ladeapparatet tilkoples strømnettet.OBS: Nett-spenning og frekvens må stemmeoverens med angivelsene på typ

494.4 Verktøyholder i borspindelenFor å gjøre maskinen lettere og kortere kanbits settes direkte inn i borspindelens innvendigesekskant (2.11).5

5Bosch 7,2 V Teile-Nr. 260 73 000017,2 V Teile-Nr. 260 73 350209,6 V Teile-Nr. 260 73 0000212,0 V Teile-Nr. 260 73 00000AEG 7,2 V Teile-Nr. 318 4609,6

50Características técnicas Furadeira parafusadeira CDD 9.6 CDD 12 FXTensão do motor 9,6 V 12 VRotação em vazio  1ª velocidade 0 a 380 min-10 a

51 Reparações devem ser efectuadas somentepor pessoas qualificadas.Furadeiras parafusadeiras com acu-mulador Características de ruído: o nível da

52O tipo de acumulador colocado (NiCd ou NiMH)é reconhecido automaticamente. O processode carga é controlado por meio de micro-processador.

53 Puxar o anel de destrava (2.9) para a frente,prensar o mandril sobre o fuso da furadeira,até encostar, e largar o anel de destrava.Sacar Puxar o

54 Não deixar conjuntos de acumuladoresdescarregados no carregador por mais deaprox. 1 mês, se o mesmo estiver desligadoda rede (risco da de

551 Íàçíà÷åíèåÀêêóìóëÿòîðíûå äðåëü-îòâ¸ðòêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿñâåðëåíèÿ ìåòàëëà, äðåâåñèíû, ïëàñòìàññû èàíàëîãè÷íûõ èì ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ ââèí

56à ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå ïàçû - âîâíóòðü ïðèáîðà,ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ (íàïðèìåð,ìåòàëëè÷åñêèõ îïèëîê) (îïàñíîñòü êîðîòêîãîçàìûêàíèÿ); ïðèáîð

57Âíèìàíèå: Åñëè ïðèìåíÿ-åòñÿ íàãðåòàÿ NiMH-àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ (>37°C), òî å¸ ñëåäóåòçàðÿæàòü òîëüêî îñëàáëåííûì çàðÿäíûì òîêîì.

58ñâåðëèëüíîãî øïèíäåëÿ ñ âíóòðåííèìøåñòèãðàííèêîì. Ïîòÿíèòå äåáëîêèðîâî÷íîå êîëüöî (2.9) âïåðåä,íàæìèòå íà ñâåðëèëüíûé ïàòðîí äî óïîðà

59 Ïóñòûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè äîëæíûíàõîäèòüñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå íå äîëüøåïðèáë. 1 ìåñÿöà, åñëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâîîòñîåäèíåíî îò

63.2 GetriebeumschaltungAchtung! Nur im Stillstand schalten!Mit Schaltschieber (1.5) wird das Getriebegeschaltet. Wenn der Schaltschieber nicht b

60Technické údajeVrtaèka+roubovák CDD 9.6 CDD 12Napìtí motoru 9,6 V 12 VVolnobìné otáèky  1. rychlost 0 - 380 min-10 - 380 min-1 2. rychlost 0 -

612 Pøíprava pro uvedení do provozu2.1 Odejmout akumulátorový èlánek z pøístrojeStisknutím tlaèítka (1.1) se akumulátorový èlánek (1.2)odjistí, a poté

622.3 Vloení akumulátorových èlánkù do strojkuZavìste nabitý akumulátorový èlánek ebrovím (2.2)do dráky (2.1).Zatlaète akumulátorový èlánek

635 Pøísluenství, nástrojeEvidenèní èísla objednání pro pøísluenství a nástrojenaleznete ve Vaem katalogu Festool, nebo na internetupod www

641 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemAkumulatorowe wiertarko-wkrêtarki przewidziane s¹ dowiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych itemu

65Akumulatorowe wiertarko-wkrêtarki: Dane dotycz¹ce g³onoci: zmierzony wed³ugEN 50 144 poziom cinienia akustycznego le¿y poni¿ej70 dB(A). Da

66komory ³adowania, a¿ zaskoczy we wg³êbieniu (3.4 lub4.2) jego blokada (2.3). Teraz akumulator jest ³adowany.W celu wyjêcia akumulatora z ³adowarki n

674.4 Zamocowanie narzêdzia we wrzecioniewiertarkiAby wiertakra by³a l¿ejsza i krótsza, bity mo¿na wsadziæbezporednio do uchwytu szeciok¹tnego

681 Rendeltetésszerû használatA típusú akkumulátoros fúró-csavarhúzó fém, fa,mûanyag és egyéb szerkezeti anyagok fúrásáraalkalmas, ezen kí

692 Az üzembe helyezés elõkészítése2. 1 Az akku-egység kivétele a készülékbõlAz (1.1) gomb megnyomásával kireteszeli az akku-egységet (1.2). Ezu

74.2 Winkelvorsatz DD-ASDer Winkelvorsatz ermöglicht ein Arbeiten(Bohren, Schrauben) senkrecht zur Längsach-se der Maschine.a) Winkelvorsatz monti

8Besondere Hinweise für NiMH-Akkupacks: NiMH-Akkupacks nur mit den LadegerätenECU 45 und MCU 15 laden. Bei Umgebungstemperatur unter 0° C ode

9Technical dataCordless drill/screwdriver CDD 9.6 CDD 12Motor voltage 9.6 V 12 VIdle-running speed 1. speed 0 - 380 rpm 0 - 380 rpm2. speed 0 - 1100