Festool RO 90 DX FEQ-Plus Service Manual

478163_003Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6Original operating manual/Spare parts list 12Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de

10ROTEXD9.1 TellerbremseDie Gummimanschette [10-1] am Schleiftel-ler und der Stoppring [10-2] an der Maschineverhindern bei der Exzenterbewegung (Fein

ROTEX11DREACh für Festool Produkte, deren Zu-behör und Verbrauchsmaterial:REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti-ge Chemikalienverordnung. Wir a

12ROTEXGBOriginal operating manualThe specified illustrations appear at the be-ginning of the Operating Instructions.1Symbols2 Technical data3 Machine

ROTEX13GBtions that apply in your country. Connectthe electric power tool to a suitable extrac-tion system.To protect your health, wear a P2 pro-tecti

14ROTEXGB7 Settings7.1 ElectronicsThe machine features full-wave electronicswith the following features:Smooth start-upThe electronically controlled s

ROTEX15GBSlat sanding pad LSS-STF-RO90 [8]If the StickFix coating of the slat sanding padis worn, the complete table can be replaced.Open the screws t

16ROTEXGBOnly use original sanding and polishing padsfrom Festool. Low-quality sanding and pol-ishing pads may cause serious machine im-balance that d

ROTEX17GBTable A: Coarse sanding Fine sandingSandingClear coat, filler, puttyx 5 - 6 soft x 1 - 3 extra softClear coat, paintx 5 - 6 hard x 3 - 6 har

18ROTEXFNotice d'utilisation d'origineLes illustrations indiquées se trouvent au dé-but de la notice d'utilisation.1Symboles2 Caractéri

ROTEX19FLe terme "outil électrique" utilisé dans lesconsigne de sécurité se rapporte aux outilsélectriques fonctionnant sur secteur (aveccor

1-11-21-31-101-111-121-91-71-61-81-51-41

20ROTEXF6 Mise en serviceVoir en figure [2] a connexion et la décon-nexion du câble de raccordement [1-4] ausecteur.L'interrupteur [1-3] fait of

ROTEX21FEn fonction de la surface à traiter, cet appa-reil peut être équipé de deux plateaux deponçage de duretés différentes.Surfaces dures : ponçage

22ROTEXFLLes tableaux A et B montrent les réglagespréconisés pour différents travaux deponçage et de polissage.9 Entretien et maintenancePour assurer

ROTEX23FRemarqueNous nous réservons le droit de modifier lescaractéristiques techniques mentionnées enraison de nos travaux continus de rechercheet de

24ROTEXFTableau B :Polissage Polissage Bouchage des poresPolissage miroirLaque 6 3 4 - 6Épongegrossière/fineÉpongefine/gaufréePeau de moutonPâte de po

ROTEX25EManual de instrucciones originalLas figuras indicadas se encuentran al princi-pio del manual de instrucciones.1Símbolos2 Datos técnicos3 Compo

26ROTEXE5.2 Indicaciones de seguridad espe-cíficas–Al trabajar puede generarse polvoperjudicial/tóxico (p. ej., de pinturade plomo, algunos tipos de m

ROTEX27ELEl interruptor de conexión sólo se puedepulsar cuando el conmutador [1-2] estáenclavado.LEn caso de corte de corriente o al retirarel enchufe

28ROTEXE7.4 Cambiar la zapata [6]Con la zapata delta DSS-GE-STF-RO90 pue-de lijar cerca de los bordes, en esquinas o encantos. Con la zapata de lamas

ROTEX29E9.1 Freno de platoEl retén de goma [10-1] del plato lijador y elanillo de detención [10-2] de la máquina im-piden que durante el movimiento e

+523433

30ROTEXENormativa REACh para productos Fes-tool, incluyendo accesorios y materialde consumo:La normativa REACh, vigente desde 2007 entoda Europa, regu

ROTEX31IIstruzioni per l'uso originaliLe figure indicate nel testo si trovano all'ini-zio delle istruzioni per l'uso.1Simboli2 Dati tec

32ROTEXItipi di legno e metallo). Il contatto ol'inalazione di tali polveri possono costitui-re un pericolo per gli utilizzatori o per lepersone

ROTEX33ILIn caso di mancanza di corrente e se vienesfilata la spina di rete, portate subito l'in-terruttore ON/OFF in posizione OFF. Ciòper evita

34ROTEXI7.4 Sostituzione della piastra di levi-gatura [6]Con la piastra di levigatura triangolare DSS-GE-STF-RO90 potete levigare a filo bordo,negli a

ROTEX35I9 Manutenzione e curaPer garantire la circolazione d'aria è necessa-rio tenere sempre sgombre e pulite le aper-ture per l'aria di ra

36ROTEXINotaIn considerazione del continuo lavoro di ri-cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap-portare eventuali modifiche alle informazionit

ROTEX37ITabella B:Lucidatura Lucidatura Sigillatura Lucidatura a spec-chioVernici 6 3 4 - 6Spugnagrossa/fineSpugnafine/ondulataPelo d’agnelloPaste di

38ROTEXNLOriginele gebruiksaanwijzingDe vermelde afbeeldingen staan in het beginvan de gebruiksaanwijzing.1Symbolen2 Technische gegevens3 Toesteleleme

ROTEX39NL5.2 Machinespecifieke veiligheids-voorschriften–Tijdens het werken kunnen schadelij-ke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bijloodhoudende verf,

23467click37-11DSS-GE-STF-RO90DSS-GE-STF-RO90LSS-STF-RP90120°

40ROTEXNLDe schakelaar [1-3] dient als in-/uit-schake-laar (I = AAN, 0 = UIT).LDe machine kan alleen met de schakelaarworden aangezet wanneer de omsch

ROTEX41NLNeem de volgende aanwijzingen in acht:Bij het werken in hoeken en langs randenwordt vooral de punt belast en is sprake vaneen versterkte warm

42ROTEXNL10 AccessoiresMaak uitsluitend gebruik van de voor deze ma-chine bestemde originele Festool-accessoiresen het Festool-verbruiksmateriaal, omd

ROTEX43NLTabel A: Grof schuren FijnschurenSchurenLak, vulmid-del, plamuurx 5 - 6 zacht x 1 - 3 super-zachtLak, verf x 5 - 6 hard x 3 - 6 hardHout, fi

44ROTEXSOriginalbruksanvisningDe angivna bilderna finns i början av bruks-anvisningen.1Symboler2Tekniska data3 Maskindelar* Ingår ej leveransen för al

ROTEX45Sten. Beakta säkerhetsföreskrifterna somgäller för resp land. Anslut elverktyget tillen lämplig dammutsugningsanordning.Bär en P2-andningsskydd

46ROTEXSMjukstartDen elstyrda mjukstarten gör att maskinenstartar utan knyck.VarvtalsregleringVarvtalet kan justeras med inställningsratten[1-6] stegl

ROTEX47S7.7 UtsugTill utsugsrören [1-5] kan man ansluta endammsugare från Festool med en sugslangs-diameter på 27 mm .7.8 Kantskydd (Protector) [9]Kan

48ROTEXSomfattar inte skador som beror på normaltslitage, överbelastning eller ej avsedd an-vändning samt skador som användaren självorsakat, som bero

ROTEX49STabell B:Polering Polering Förseging HögglanspoleringLack 6 3 4 - 6Svampgrov/finSvampslåt/våffladLammullshättaPolerpasta Hårdvax -Plast 6 3 6F

LSS-STF-RO9089108-110-1 10-23click12

50ROTEXFINAlkuperäiset käyttöohjeetMainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.1 Tunnukset2 Tekniset tiedot3 Laitteen osat* Ei kuulu kaikissa versioissa t

ROTEX51FINKyseisen pölyn kanssa kosketuksiin joutu-minen tai pölyn hengittäminen saattaa aihe-uttaa vaaran koneen käyttäjälle jatyöpisteen lähellä ole

52ROTEXFIN7Säädöt7.1 ElektroniikkaKone on varustettu täysaaltoelektroniikalla,joka sisältää seuraavat ominaisuudet:Pehmeä käynnistysElektronisesti ohj

ROTEX53FINLamellihiomatalla LSS-STF-RO90 [8]Jos lamellihiomatallan StickFix-pinta on ku-lunut loppuun, koko pöytä voidaan vaihtaa.Avaa sitä varten ruu

54ROTEXFINKäytä vain Festoolin alkuperäisiä hioma- jakiillotuslautasia. Huonolaatuisten hioma- jakiillotuslautasten käyttö saattaa aiheuttaavoimakasta

ROTEX55FINPuu, viilu x 5 - 6 Kova x 3 - 6 PehmeäMuovi x x 1-4 Pehmeä x 1 - 4 Pehmeä/ erittäin pehmeäTeräs, kupari, alumiinix 6 Pehmeä x 3 - 6 PehmeäV

56ROTEXDKOriginal brugsanvisningDe angivne illustrationer findes i tillægget tilbrugsanvisningen.1Symboler2 Tekniske data3 Maskinelementer* ikke ved a

ROTEX57DKsom opholder sig i nærheden. Overhold detil enhver tid gældende nationale sikker-hedsforskrifter. Forbind el-værktøjet medet passende udsugni

58ROTEXDK7.1 ElectronicMaskinen er forsynet med en helperiodeelek-tronik med følgende egenskaber:Blød opstartDen elektronisk styrede softstart sørger

ROTEX59DKXTryk det selvklæbende poleretilbehør påpolerbagskiven [1-9].7.7 UdsugningPå udsugningsstudserne [1-5] kan der til-sluttes en Festool støvsug

6ROTEXDOriginalbedienungsanleitungDie angegebenen Abbildungen befinden sicham Anfang der Bedienungsanleitung.1Symbole2 Technische Daten3 Geräteelement

60ROTEXDKKun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-skilt og sendes til miljøvenlig genvinding.12 GarantiI he

ROTEX61DKStål, kobber, aluminiumx6blødx3 - 6blødVOC-lak x 2 - 4 super-blød - hårdTabel A: Grovslibning FinslibningtermoplastTabel B:Polering Polering

62ROTEXNOriginalbruksanvisningDe oppgitte illustrasjonene finnes fremst ibruksanvisningen.1Symboler2 Tekniske data3 Apparatets deler* inngår ikke i le

ROTEX63Nten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjel-der for ditt land. Koble elektroverktøyet tilen egnet avsugsanordning.Bruk P2-åndedrettsvern som bes

64ROTEXNMyk oppstartElektronisk styrt myk start sørger for at mas-kinen starter uten å rykke til.TurtallsreguleringTurtalet stilles inn trinnløst med

ROTEX65N7.7 AvsugPå avsugstussen [1-5] kan det kobles til enFestool støv-/våtsuger med en sugeslangemed 27 mm diameter.7.8 Kantbeskyttelse (Protector)

66ROTEXN11 AvhendingKast aldri elektroverktøy i husholdningsav-fallet! Returner maskin, tilbehør og emballa-sje til et miljøgjenvinningsanlegg. Følg b

ROTEX67NStål, kobber, aluminiumx6mykx3 - 6MykVOC-lakk x 2 - 4 Super-myk – hardTabell A: Grovsliping FinslipingSlipingTabell B:Polering Polering Forseg

68ROTEXPManual de instruções originalAs figuras indicadas encontram-se no iníciodo manual de instruções.1 Símbolos2 Dados técnicos3 Componentes da fer

ROTEX69P5.2 Instruções de segurança especí-ficas da máquina–Durante os trabalhos, podem produ-zir-se poeiras nocivas/tóxicas (p. ex.pintura com chumbo

ROTEX7D5.2 Maschinenspezifische Sicher-heitshinweise–Beim Arbeiten können schädliche/gif-tige Stäube entstehen (z.B. bleihalti-ger Anstrich, einige Ho

70ROTEXPLO interruptor de activação apenas podeser accionado se o comutador [1-2] esti-ver numa posição engatada.LEm caso de falha de corrente ou quan

ROTEX71PXApós a mudança de pratos, coloque o co-mutador [1-2] no movimento de lixagempretendido. 7.4 Substituir a sapata [6]Com a sapata para lixas De

72ROTEXPA ferramenta está equipada com carvões es-peciais que se desactivam automaticamente.Se estes estiverem gastos, efectua-se umcorte automático d

ROTEX73P25.01.2010REACh para produtos Festool, respecti-vos acessórios e material de desgaste:REACh é, desde 2007, o regulamento relativoa produtos qu

74ROTEXRUS   # $$    .1 2  3  

ROTEX75RUS  @$ %    # ?.5    5.1 

76ROTEXRUS{ $ $ +%/> %   $%   EN 60745 @ $ $ %. 

ROTEX77RUS7.2    [3]^ %\# #$ [1-2] %@   +<@$.L# 

78ROTEXRUS7.6    } >@ @ PoliStick (>, <, )    

ROTEX79RUS% %@ @$ >    %>$%.   > %@ >

8ROTEXDLBei Stromausfall oder wenn der Netzste-cker gezogen wird, den Ein-/Ausschaltersofort in die Aus-Position bringen. Diesverhindert einen unkontr

80ROTEXRUS»  %, %,  , %% >$ >$ $#\# <%# 

ROTEX81CZOriginální návod k použitíUvedené obrázky se nacházejí na zaátkunávodu k použití.1Symboly2 Technické údaje3 Jednotlivé souásti* Není souás

82ROTEXCZ5.2 Bezpenostní pokyny specifické pro dané náadí–Pi práci mže vznikat škodlivý ijedovatý prach (nap. nátrys obsahem olova, nkteré dru

ROTEX83CZLPi výpadku proudu nebo vytáhnutí síovézástrky ze zásuvky ihned nastavtespína ZAP/VYP do polohyvypnuto.Zabráníte tak nekontrolovanémuopt

84ROTEXCZDodržujte následující pokyny:Práce v rozích a na hranách zpsobuje vtšíbodové namáhání špiky a vyvíjení vtšíhotepla. Pracujte proto s menš

ROTEX85CZ10 PíslušenstvíPoužívejte pouze originální píslušenstvía spotební materiál Festool, který je urenpro toto náadí, protože tyto systémovék

86ROTEXCZTabulka A: Hrubé broušení Jemné broušeníBroušeníLak, plni, strková hmotax 5 - 6 mkký x 1 - 3 velmi mkkýLak, barva x 5 - 6 tvrdý x 3 - 6

ROTEX87PLOryginalna instrukcja eksploatacjiPodane rysunki znajduj si w zacznikuinstrukcji obsugi.1Symbole2 Dane techniczne3 Elementy urzdzenia*

88ROTEXPLWszystkie zalecenia odnoniebezpieczestwa pracy i instrukcjenaley zachowa do wykorzystania wprzyszoci.Uywane w zaleceniach bezpiecze¢st

ROTEX89PL6RozruchPodczanie i odczanie przewoduprzyczeniowego [1-4] patrz rysunek [2].Przecznik [1-3] suy jako wcznik/wycznik (I = w.,

ROTEX9DBeachten Sie die folgenden Hinweise:Das Arbeiten in Ecken und Kanten führt zueher punktueller Beanspruchung der Spitzeund zu erhöhter Wärmeentw

90ROTEXPLSzlifowanie naroy u wymiana talerza [4]Ustawienie to suy do szlifowania zzastosowaniem stopy szlifierskiejdelta oraz do szlifowania lameli

ROTEX91PL8 Praca za pomoc urzdzeniaNaley przestrzega nastpujcychzalece:– Nie wolno przecia urzdzenia poprzezzbyt mocne dociskanie! Najlepsz

92ROTEXPL12 GwarancjaNa urzdzenia produkcji naszej firmyudzielamy gwarancji z tytuu wadmateriaowych i bdów produkcyjnychzgodnie z postanowieniami

ROTEX93PLDrewno, fornirx 5 - 6 twardy x 3 - 6 mikkiTworzywo sztucznex x 1-4 mikki x 1 - 4 mikki/bardzo mikkiStal, mied£, aluminiumx 6 mikki x 3